장애도 국경도 넘어 집결 한 사람들에 의한 미래의 사회로 향한 “야외 서커스”
“요코하마 매개 트리엔날레 2017 ‘야외 서커스 풍경 (촬영 : 가토 완보)
일본 재단이 주최하는 공연 예술을 통해 장애 · 성 · 세대 · 언어 · 국적 등 개성 넘치는 사람들과 함께 즐길 예술제 ‘True Colors Festival 슈퍼 다이버 시티 예술제 – 세계와 연결하면 더 재미 – ” 2021 년 제 2 탄 공연으로 4 월 25 일 (일) · 26 일 (월) 이틀간 이케부쿠로 서쪽 출구 공원 야외 극장 글로벌 링 극장에서 NPO 법인 슬로우 레이블에서 태어난 일본 최초의 소셜 서커스 컴퍼니 “SLOW CIRCUS PROJECT ‘가 야외 서커스’T∞KY∞ (도쿄) ~ 벌레의 좋은 이야기 ~」를 개최합니다.
본 공연은 무료 입장으로 누구나 관람하실 수 있습니다 만, 착석에서 관람할 수있는 좌석 공간의 사전 예약 접수를 4 월 8 일 (목)부터 시작합니다.
슬로우 라벨은 2014 년부터 서커스를 활용 한 성능의 창작에 임하고 왔습니다. 참가자가 심신이 생생하게 변화 해 나가는 모습 가능성을 느끼고 있던 무렵, “소셜 서커스 ‘와 만나, 각국의 단체와 제휴하면서 일본의 독자적인 프로그램을 개발. “SLOW CIRCUS PROJECT”의 출시에 이르렀습니다. 장애인의 서커스는 세계에서도 드물고, 특히 다양한 사람들과 창작 활동을 할 수 있도록 육성 된 “아칸빠니스토」나 「액세스 코디네이터」라는 자신의 존재도 국내외에서 주목을 받고 있습니다.
또한, 본 예술제에서는 일본어 음성 안내, 일본어 · 영어 자막 정보 보장, 휠체어 좌석과 수화 편안한 자리를 마련하는 등 누구나 참여할 수있는 환경을 목표로, 다양한 배경과 개성이있는 사람 에게 아늑한 장소 만들기에도 노력하고 있습니다. 장애의 유무, 연령, 성별, 국적을 넘어 모인 시민 공연을 포함한 총 44 명의 출연자들로 만들어내는 일본 최초의 소셜 서커스 컴퍼니에 의한 대규모 야외 서커스를 맛보십시오.
=============================
■ 개최 개요
True Colors CIRCUS
SLOWCIRCUSPROJECT “T∞KY∞ (도쿄) ~ 벌레의 좋은 이야기 ~”
일시 : 2021 년 4 월 25 일 (일) · 26 일 (월) 18:00 개막 (17:00 개장)
회장 : 이케부쿠로 서쪽 출구 공원 야외 극장 글로벌 링 극장 (도쿄도 토시 마구 니시 1 초메 8 번지 26 호)
https://globalring-theatre.com/
요금 : 입장 무료 ※ 좌석 공간은 사전 예약 제가됩니다 ※ 악천후의 경우는 중지 될 수 있습니다 상연 시간 : 60 분 (중간 휴식 없음)
접수 예약 개시일 : 4 월 8 일 (목) 10 : 00 ~
좌석 공간 예약 : True Colors Festival 공식 사이트 https://truecolorsfestival.com/jp/
SLOW LABEL 공식 사이트 https://www.slowlabel.info/
감상 지원 : 휠체어 석 / 통로 측 좌석 수 / 보조견 이용 / 일본어 음성 안내 / 일본어, 영어 자막 (본편 이외) / 일본어 수화 통역 / 다목적 화장실 / 필담 보드 / 회장 안내 직원 외
True Colors CIRCUS
주최 : 일본 재단 DIVERSITY IN THE ARTS NPO 법인 슬로우 라벨 조성 : 공익 재단법인 미츠비시 재단 공익 재단법인 도쿄도 역사 문화 재단 예술위원회 도쿄 후원 : 퀘벡 정부 재일 사무소, 토시 마구 (신청 중)
협력 : 주식회사 나카가와 화학 ,, 장애인 스포츠 문화 센터 교감 上大岡 (사회 복지 법인 요코하마 재활 사업단), 후지쯔, Ontenna 프로젝트 유한 회사 주소, 회사 고이즈미 철공소, AXEREAL 공사, BASEMENT
프로젝트 파트너 : Kingston Circus Arts
True Colors Festival 슈퍼 다이버 시티 예술제 – 세계와 연결하면 더 재미 –
주최 : 일본 재단 공동 주최 : 일본 재단 DIVERSITY IN THE ARTS
특별 협찬 : 도큐 그룹 TikTok
협찬 : Facebook, Twitter Japan 주식회사 야후 주식회사, CINRA.NET 시간 초과 도쿄 시부야 큐즈, 파이오니어 자막 협력 : 주식회사 NHK 글로벌 미디어 서비스 기술 협력 : Google Arts & Culture
후원 : 시부야 구 일본 장애 포럼 홍보 : (주) 써니 사이드 업, LIGHT YEARS
- 출연자 정보
[해외 게스트】 에어리얼 아티스트 에린 공 / Erin Ball
캐나다 온타리오 주 킹스턴에 위치한 서커스 아티스트 / 코치. 킹스턴 서커스 예술을 주재. 주로 공중 (공중 재주)를 자랑으로 여겨, 핸드 균형과 파트너 곡예도한다. 2014 년 3 월에 두 다리를 잃고 일년 활동을 쉼. 2017 년에는 공중 코치를위한 인 클루 시브 워크샵 및 교육 매뉴얼 ‘플라잉 기능성 의류 (다리가 없어도 비행)’를 개발했다. 장면의 선구자로서 매년 지체 절단을위한 서커스 캠프를 주재. 현재도 국제적으로지도 및 성능을 계속하고있다.
http://www.kingstoncircusarts.com
※ 신종 코로나 바이러스 감염 확대의 상황에 따라 출연 예정은 변경 될 수 있습니다.
[아칸빠니스토]
아칸빠니스토은 창작의 가능성을 함께 펼치는 반주자. 서로의 충실한 창작 체험과 최고의 작품 만들기를 목표로 활동에 임합니다.
아야카 / 스즈키 아야카, かのけん / 새끼 사슴 澤拳, 코지 / 히가시 노 히로코, 톳찌 / 다카하시 토오루, 나츠미 / 定行 나츠미, HiROKO / 히야마 히로코
[서커스 팀]
KamiEri / 神本 에리, かいしゅ / 와다 海秀, 카오리 / 오가와 카오리, XIO / 야마모토 책갈피, SHOGUN / 도쿠가와 亮祐, ぱわぁ / 吉中 전력 메구미 리카, 콘도 리에, 이놋티 / 猪野 礼和 켄 / 이가라시 켄, 히사 / 다카시 마 尚義,의 것 / 사이토 바라, 칸 바라 켄타, 타츠미 / 미야케 즉, 하즈키 / 쿠보타 하즈키, 히로키 / 나카무라 다이 에노모토 토오루, DJ Yuta / 이타 니 유타
[앙상블]
앙상블 리더 : SOCIAL WORKEEERZ (TOMOYA, YU-Ri, NAGA, HEIDI, 宇山 아유미)
앙상블 : 이시카와 大貴 이노우에 메구미, 이노 세 早紀子, 시바타 카츠 히코 시미즈 瑚都 타케우치 미츠코 지바 장지, 후 카자와 나오코, 혼다 긍정적 인 미우라 美友紀 야마모토 총오고 야마모토 芙沙子, 와카바 야시 紀美江, MiCHi
=====================================
SLOW CIRCUS PROJECT에 대해서
SLOW LABEL보다 발족 한 일본 최초의 소셜 서커스 컴퍼니. 소셜 서커스는 서커스 기술 연습과 학습을 통해 사회성과 의사 소통 능력을 키우는 프로그램으로 전 세계적으로 사회적 소수자 지원에 활용되고 있습니다. SLOW CIRCUS PROJECT는 2017 년부터 태양의 서커스의 지원을 받아 세계 각지에서 소셜 서커스를 실천하는 단체와 제휴하면서 장애가있는 사람에게 성능 창작 워크숍 등 국내에서의 보급 · 실천 에 최선을 다하고 있습니다. https://www.slowlabel.info/
SLOW LABEL 대해
SLOW LABEL은 국내외에서 활약하는 아티스트와 함께 지역 사회가 안고있는 과제를 발굴하고 다양한 분야의 전문가와 시민 · 기업 · 행정을 휩쓸고 소수자의 관점에서 사회 문제 해결에 인도하는 ‘사물’ “코트」 「사람」의 구조를 디자인합니다. 생산성을 중시하는 경향이있는 사회에 “슬로우”감성을 회복하고 자신의 방식을 재고 계속 변화를 두려워하지 않고, 다양성과 조화로운 사회를 목표로합니다. https://www.slowlabel.info/
- 크리에이티브 팀
크리에이티브 프로듀서 : 구리스 요 요 (구리스 요시)
SLOW CIRCUS PROJECT 크리에이티브 프로듀서 ‘일상에서 비일상’을 주제로 국내외의 아트 디자인 · 엔터테인먼트의 세계를 횡단하는 프로젝트를 다방면으로 전개. 2010 년 뼈 육종에 의한 오른쪽 다리 기능 전폐의 장애 복지의 세계와 만나 이듬해 SLOW LABEL 설립. 2014 년부터 요코하마 매개 트리엔날레 종합 이사. 2016 년 리우 패럴림픽 무대 고문. 도쿄 2020 개회식 · 폐회식 4 행사 종합 계획 팀 크리에이티브 디렉터.
연출 : 카나이 케이스케 (か않는 게이스케)
서커스 아티스트 / SLOW CIRCUS PROJECT 디렉터 중학생 거리 공연을 시작한다. 일본 국내 연수원으로서 기능을 배운 후, 문화청 해외 파견 연수원으로서 일본인 최초로 프랑스 국립 서커스 대 (CNAC)에 유학. 졸업 후 필립 듀쿠후레 연출의 서커스 작품으로 유럽 투어 후, 프랑스 현대 서커스 컴퍼니를 설립 세계 35 개국에서 공연. 2009 년 귀국. 2014 년부터 SLOW LABEL 성능 프로젝트에 종사한다.
[크리에이티브 팀]
크리에이티브 프로듀서 : 구리스 요 요 구성 · 연출 : 카나이 케이스케 문예 · 음성 가이드 : 익산 타케시 (극단 아이 鉅人)
안무 : 이데 茂太 의상 디자인 : 야나이 原充志 음악 : 카와 코스케 헤어 메이크업 : 후지와라 一毅 이시하라 모모코 회장 장식 : 동화 청사 연출 조수 : 사이토 유이
아 컴퍼니 파업 리더 : 고토 미키 액세스 코디네이터 : 히로 오카 카오리 액세스 코디네이터 : 카네다 유미 수화 통역 : 일본 みの会
[SLOW LABEL 프로덕션 팀]
생산 관리자 : 노무라 꼭대기 제작 : 칸다 圭美 창작 협력 : 춤추는 나츠코, 신도 에리코 (극단 아이 鉅人)
표 항공편 : 오쿠 무라 유코 정보 보장 : 츠카하라 예를 들자면 부지점장 : 히가시 노 히로코 홍보 : 友川 아야코, 南裕子 홍보 도우미 : 카메 토모코 부지점장 : 히가시 노 히로코 지원 담당자 : 타다 케이코, 사이토 요헤 노자 키 미키, 이데 우개
STAFF :
무대 감독 : 우라 홍의 (스테이지 워크 URAK)
음향 : 중원 락 (루후토쯔쿠)
조명 : 사카키 미카 (아이즈)
운영 : 모리시타 히로키 (WR Inc.)
- 관련 이벤트 ~ 매년 4 월 첫째 토요일은 “소셜 서커스 데이 ‘~
■ SLOW CIRCUS SCHOOL – the WORLD – tookyoo 스페셜 ver.
“소셜 서커스 데이 ‘에 맞춰 온라인 서커스 워크숍을 개최!
“T∞KY∞ (도쿄) ~ 벌레의 좋은 이야기 ~」에 출연하는 게스트 연주자 에린 볼과 SLOW CIRCUS PROJECT의 개성 넘치는 멤버들과 함께 서커스 워크숍을 체험 할 수 있습니다. 일본어 자막 일영 통역이 들어가 있기 때문에 세계 각지에서 참여하실 수 있습니다.
일시 : 2021 년 4 월 3 일 (토) 10 : 00 ~ 11 : 30 (신청 마감 : 4 월 2 일 (금) 11:00)
촉진 : 카나이 케이스케 스즈키 아야카 출연 : 에린 공, 구리스 요 요, SLOW CIRCUS PROJECT 멤버 외에 참여 방법 : https://truecolorsfestival.com/jp/program/slow-circus-project-tokyo/related-event/
※ 사전 신청 제 정원 없음 ※ 신청 양식 신청이 완료된 분에 Zoom URL을 보내드립니다.
